Ben burada hayat kurtarırken...
...siz geçen haftaki bölümü mü kaçırdınız?
İnanabiliyor musun şu gevşeğin yaptığına?
Yok artık.
Videoyu izleyin hadi.
- Yeni döküntü sahibemiz sen misin? - Yeni ev sahibiyim.
Nessa Chabon. 2C'de oturuyorum.
- Seninki gelmedi mi? - Trevor mı?
Bu işi de batırdım.
- İçkiyi yeni bıraktın. - Sadece arkadaşız.
Alkol bağımlılığın yüzünden seni terk etti kız.
Yarın akşam çocuk bakıcısına ihtiyacım olacak. Randevum var da.
Charlie'yi saldığını sanmıştım.
Lucas'ın babası sonuçta. Ona ikinci bir şans...
...tanımaya karar verdim.
- Saçların çok güzelmiş. - Sağ ol.
Duran, güzellik okulundanım.
En son ne zaman muayeneye gittin?
Neye neye?
Yumru var.
Ciddi mi?
Annenize henüz 20 yaşımdayken âşık olmuştum.
Ama artık özgürüm.
Duygusal gelişimim engellenmiş olsa da birçok açıdan genç sayılırım.
Göçmenlik Büro! Olduğunuz yerde kalın!
- Ne oluyor lan? - İşte o. Başlarında o var.
Sağ göğsünüzde 4 cm'lik kitle tespit ettik.
Derhâl biyopsi uygulamalıyız.
Çeviri: Sacrer & Flavia İyi seyirler.
Shameless, 8. Sezon, 2. Bölüm "Nerede Benim Methim?"
Tüm şanslarını düşün
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da parlardın
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar emin olduğun his
Tüm arkadaşlarını topla
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da istekliydin
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar
Emin olduğun his
Yeni taşınan burjuvazi kiracılarımıza şükürler olsun.
Sen ve 2C'deki herif hariç herkes mi kirayı geç ödüyor?
Evet. Alışırsın.
Apartmandaki beleşçiler de hiç zamanında ödeme yapmadı.
Bu konuda hiçbir şey yapmadı mı?
Ezik herif burayı sadece kız atmak için kullandı.
Ayaklı HPV ilanı gibiydi.
HPV kontrolü yaptırsam iyi olacak.
- Ryan mı? İnanmam. - Beni daha az mı seviyorsun artık?
Yok ya. Benim de eve birkaç edepsiz kız atmışlığım var.
Mel'den önce yani.
Kirasını ödemeyi şutla ve baştan başla.
Hayır. Benim de kirayı geciktirdiğim olmuştu.
Herkese ödemesi için fırsat tanımak istiyorum.
Cesaretli ol. İş yapıyorsun.
Ben gelene kadar keşler, istifçiler ve 72 çocuklu anne...
...kapının önünde olsun.
İyi günler tatlım.
Leziz koktu.
Yemeklerimizi hep Onbaşı Carl yapsın.
Tadı kötü de sayılmaz.
İki kişilik mi yiyorsun? Oğlan mı geliyor kız mı?
Mide bulantımı kullanarak içme arzusuyla...
...savaşıyorum o kadar. - Bayağı sağlıklıymış.
Bugün methini okutabilirim.
- Nihayet. Gidip getireyim. - Bunun için eBay yok ya.
- Biraz zaman alıyor. - Yo, yo, yo.
N'aber kankitolar? Lip, sen 21 yaşındaydın değil mi?
23'üm ama dert değil, yaklaştın. Neden sordun?
21 yaşında biri mülakata giderken ne giyer?
Uyuşturucunun zihin bulanıklığıyla...
...kendini 21 yaşında zanneden 52 yaşında bir amcık hoşafı...
...onun olmayan yeşil gömleği tercih ederdi.
Ben de aynını giyecektim. Genç beyinler aynı düşünür.
Mülakata mı gidiyorsun?
Engelli maaşı mı alacaksın yine Frank?
O eski Frank'ti. Şimdiki Frank değişti.
Keşke Monica bedenini boynuma dolayıp da...
...ileride olacağım kişiyi boğmadan önce beni tanısaydınız.
Toplumdaki proaktif bir bireyin yeniden doğuşuna tanıklık edeceksiniz.
Vay be.
Okuldan sonra arkadaşım Dylan'da kalacağım. Görüşürüz.
Güle güle dostum.
Al.
Bana birkaç gün tanı.
Baksana... Geri ver az.
Derdin ne la?
Bize bıraktığı son şey. Gitti mi annem de gidecek.
Alt tarafı kristal meth. İçlendin mi yani?
Kafama dank etti işte. Ne bileyim.
Aman be.
Sırf bu yüzden payımı arttırıyorum. Am biti payı.
İşe gidiyorum ben.
- Yapmayın. - Merhaba.
- Efendim? - Merhaba. Ben Fiona Gallagher.
Nasılsınız? Yeni ev sahibesiyim.
- Hop! - Kiranız ayın 1'ine kadardı.
- Susun! - Bugün 6'sı oldu.
Susun! Keş babanız kodesi boylamasaydı...
...iyi kalpli ev sahibemize kirasını verebilirdik.
- Ne zaman verebilirsin? - Bu akşam...
...Private Peak Oteli'nde mesaim var. Müdürümden avans isterim.
- Cermak'taki mi? - Aynen o.
Ben de orada çalışmıştım. Oda temizliği.
Hadi ya. Ben de. Vay be. Şimdiki hâline bak.
Tırnaklarınla kazımışsın.
Şansım yaver gitti. 5 erkek ve 1 kız kardeşime ben baktım.
Hadi oradan. Bir elmanın iki yarısı gibiyiz anasını satayım.
Sikeyim. James Jr!
İndir o lambayı. Yine kardeşinin kafasında kırma.
İblis dölleri birbirini öldürmeden gideyim ben.
Yarın uğrarım.
- Oldu. - Görüşürüz. Konuşmak güzeldi.
- Merhaba. - Selam.
Ben Fiona. Yeni ev sahibesiyim.
Ben Rocky. Bu da Pam.
Rahatsız etmek istemezdim ama kirayı geciktirdiniz.
- Yarın almam gerek. - Oldu. Tamam.
Anladım hocam.
- Kim o? - Merhaba. Bayan Cardinal mı?
Merhaba. Ben Fiona Gallagher. Yeni ev sahibenizim.
- Kapıyı açar mısınız? - Hayır.
Pekâlâ. Kiranız gecikti.
Yaşlı şakası mı yoksa? Gitmezsen FBI'ı arıyorum.
Buna hiç gerek yok Bayan Cardinal. Yarına kadar çek yazabilir misiniz?
Gitsen iyi olur. Köpeğim var bak.
Hav hav! Hav hav! Hav hav! Hav hav, hav hav!
Hav hav, hav hav!
Fazla iş tecrübeniz yok.
Hayatımın çoğunda ev kocalığı yaptım.
Bir süreliğine araba satışı yaptığınız yazıyor.
Doğrudur. Bayide yapmadım ama.
Sonradan edindiğim arabalardı.
Çalıştığınız geri dönüşüm merkezini anlatsanıza.
"Çalışmak" biraz abartıya kaçabilir.
- Konserve kutusu topladım. - Kroger'da çalışma süreniz ise...
- 6 saat demek? - Et kesim bölümünde.
İlk günden elimi kestim. Engelli maaşı aldım.
Bay Gallagher, tek işte kalmakla ilgilenmiyor gibisiniz. Neden...
...bu yaşta işe giriyorsunuz?
- Birkaç ay önce eşimi kaybettik. - Üzüldüm.
Ben üzülmedim.
Şu an karşınızdaki Bay Adeeb, kötü bir kadının aşkı uğruna...
...kendini değiştirmiş biri. Sayesinde dürzünün teki oldum.
Sistemde açıklar buldum. Hükümetin etrafında dolandım.
Topluma gibtiri çektim.
Artık karım öldüğü için eski kişiliğime dönebilirim.
Dürüst bir vatandaş. Topluma saygılı.
Kozasından çıkan, tamamen değişmiş bir kelebek.
Size yeminim olsun Bay Adeeb...
...ve de üzerinde yaşadığımız koca yaşlı şişko dünyanın tüm fertlerine...
...bir kadının beni değiştirmesine bir daha göz yumarsam iki olsun.
İyi misiniz?
Harvard Tıp Fakültesi'nde okurken...
...Legal Sea Foods'taki bir garsona âşık oldum.
Amy Schwartzman.
- Yahudi mi? - Şikago'ya taşınmak istedi.
Okulu bıraktım, onu peşinden gidip evlenme teklif ettim.
Kabul etti. Din değiştirmem şartıyla.
Sarığımı çıkardım, saçımı kestim...
...ve ismimi Jerry'ye değiştirdim. - Yapma ya!
15 yıl boyunca Jerry Singh-Schwartzman'dım.
Hadi oradan.
4 ay önce boşandım. Şimdiyse...
...eski kimliğimi geri almaya çabalıyorum.
Çak bakalım hacı.
Kimse burada gerçekleri anlatmıyor.
Doğrucu adamımdır.
O zaman benimle çalış. İkinci şanslara inanırım.
Lumber Bahçe ve Aydınlatma'ya hoş geldiniz Bay Gallagher.
Sizi yüzüstü bırakmayacağım.
Geç kaldım.
Selam.
Merhaba.
Lucas sürekli dün akşam seninle nasıl eğlendiğinden bahsediyor.
Aynen. Ona büyü yaptım.
Aileden birinin beni sevmesine ihtiyacım var.
Yapma şimdi. Neil da seni seviyor.
- Bu akşam lazım mıyım? - Ne?
Charlie'yle buluşmayacak mısın?
Sierra, siktirtme dalağını. Masaya bak.
- Kusura bakma V. - Oyalanma.
- İyi misin? - Dertliyim.
- Kev'in ameliyatı yüzünden mi? - Onun önünde...
...olumlu görünmeye çalışıyorum ama kafam allak bullak.
İzin alsana.
Hayatta olmaz. Kafamı dağıtıyor bu iş.
Yoksa şöyle düşünürüm: "O aptal koca bebeğin...
...cidden meme kanseri varsa da ellerimde ölürse?"
Patsy'ye hoş geldiniz. İki kişilik mi?
İkinci kocama evlendiğimde memelerimi küçük buldu.
İKİNCİ AŞAMAYI ATLA Ben de memelerimi yaptırdım.
Aptal silikonlar aktı.
Yeminle kanser olma sebebim buydu.
Meme ameliyatımı olduktan sonra kerhaneci beni terk etti.
- Berbat. - Kevin, paylaşmak ister misin?
- Peki. Merhaba. - Merhaba.
Burada bulunmaktan mutluyum. Mutlu değilim yani. Ben...
Korkuyorum.
Yarın bu arkadaş kesilecek.
Kafamda düşünceler dönüp duruyor. Tıpkı...
Ameliyattan sağ çıkacak mıyım? Kanser yayıldı mı?
Çocuklarımın büyüdüğünü görebilecek miyim?
Tekrar spor salonunda üstümü çıkarabilecek miyim?
Ya da bahşiş için erkeklere kendimi elletebilecek miyim?
Grup kucaklaşması yapsak olur mu?
- Evet, çok iyi olur. - Tamam.
Ortaya gel bakalım.
Evet, evet, evet.
Birlikte dayanır, birlikte savaşırız.
Gücümüzle, kuvvetimizle.
Götoş kanser, siktir git!
İyi geldi doktor.
- Nasıl yakmıştın? - Güneş yanığı.
Tek elini mi? Daha çok bong yanığına benziyor.
Arada farklı elinle kullan.
Hatta daha iyisi uyuşturucuyu bırak.
Hayırdır Skeet?
- Tamamsın Geneva. - Belki yarın görüşürüz doktor.
Cermak ve Ridgeland arasında dilenirken bayılmış olarak buldum.
- Yemek yiyor musun? - Çoğu gün.
Dışarı çıkılmayacak kadar sıcak dostum.
Sağlam köşe. Sıkı para kazandırıyor.
Susuz kalmışsın. Pedialyte getireyim.
Tamam. Bugün çok sıvı tüketmelisin dostum.
İyi misin?
- İyiyim. - Emin misin?
Bugün Monica'ya üzüldüm. Tuhaf bir duyguydu.
Pek de tuhaf sayılmaz. Daha yeni öldü.
Sanırım öyle.
Üzüldüğümde ne yaparım biliyor musun?
Ne?
Ayı Sırtı'na giderim.
Şişman ayıların barı mı?
- Ayı mı seviyorsun? - Ne kadar büyük o kadar iyi.
- Sevdiğini hiç bilmiyordum. - Artık biliyorsun.
Anlamıyorum.
Ayı Sırtı'na akşam beraber gidelim de...
...biri aydınlatsın.
Ya da birinin altında kalayım.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Yeni bir işim var.
Maaşım için yeni bir hesap açacağım.
Birkaç evrak dolduracaksınız. Ehliyetinizi görebilir miyim?
Yok ki.
Geçmişte bankamızda hesap açmış mıydınız?
- Hayır. - Başka bankada?
- Hayır. - Bankacılık geçmişiniz yok mu?
Kastettiğin şekilde yok.
Müşterek imza atacak biri, aile ferdiniz var mı?
Muhtemelen yok.
Efendim, size yardımcı olmaya çalışıyorum.
Herkes için cari hesap açarız ama bana bir şeyler vermelisiniz.
- Polo? - İş görür.
Zimmet fişi çıkarayım size.
Range Rover'ın bu mu? Aso.
Bu Liam. Bu da dadım Alma.
- Selam. - Selam. Süper.
Arabanda televizyon mu var?
Çat çat. Çabuk ol.
Emniyet kemeri kanka.
Takmadan gidemeyiz.
Selam Franny. Günün nasıldı? Ne yaptın?
Bebeklerle mi oynadın?
Mamanı yedin mi? Kakanı yaptın mı?
Geldiğini duymadım.
Televizyonun önünde kestiriyordun. Uyandırmak istemedim.
Bu akşam kaçta okuldan geleceksin?
Bilmem ki. Arkadaşlarla birkaç tek atarız sonra.
Artık hiç görüşemiyoruz.
Şimdi görüşüyoruz ya şapşal!
Güzel oldun.
Aynen ya.
Öptüm Franny. İyi geceler. Yemeği alt çekmecede.
Erkek arkadaşınım ben; bebek bakıcın değil.
Ya sandalyemden düşersem ve sen yardım etmek için yoksan?
Komikmiş. Hoşça kal Neil.
- Yo. - Selam.
Merhaba.
Duştan yeni mi çıktın?
Koşarak geldim. Bana mı bıraktınız?
- Buyur, ye. - Sağ ol.
- Toplantıya gelmedin. - Biraz stres atmam gerekti.
12 şişe bira gömmekten iyidir.
- Bir dahakine ikisini birden yap. - Koşarken bira mı içeyim?
- Koş ve toplantıya gel. - Anlaşıldı.
Ultrason fotoğrafını aldım.
- Harbi mi? - Harbi. Baksana.
Ver bakayım.
- Vay be. Tatlıymış. - Öyle.
Senden olduğuna emin misin?
Koca bir kamışla çıkınca benim olduğunu anlarsın.
Neden stres atıyordun?
Bu sabah Sierra'nın eski sevgilisini gördüm.
Herif resmen üstüne işeyip bölgesini işaretledi.
Onda ne gördüğünü anlamıyorum.
İşine karışma.
- Onun için endişeleniyorum. - Bitki al. Onun için endişelen.
Servis sağlayıcınızdan memnun musunuz?
- Telefonum yok. - Kayıp mı ettiniz?
- Hiç olmadı. - İster misiniz?
Hassiktir Dylan.
Yürüttün mü bunları?
Neyi?
- Ayakkabıları. - Annemle babam aldı.
Dylan tatlım, babanla bağış organizasyonuna gidiyoruz.
Alma burada olacak.
- Dişlerini fırçala ve yatmaya hazırlan. - Tamam.
Benim tuvaletimi kullanabilirsin.
- Kendi tuvaletin mi var? - Senin yok mu?
Var. Evde kimse yokken.
- Tipin bu mu cidden? - Arada.
Neyine kapılıyorsun?
Memnun etmeyi seviyorlar. Nazikler.
İki viski shot. Bu herifler mi?
Sürekli gelmiyorum buraya.
Hayatımda nazik birine ihtiyaç duyduğumda sadece.
Farz edelim...
...birini çok sevdim.
O da beni üç gün boyunca terk edip...
...firari eski sevgilisiyle Meksika'ya kaçtı.
Buraya gelir ve bana tapacak bir ayı bulurdum.
- Eyvallah. - Gel.
Ne yapıyoruz?
Selam.
Ben Trevor. Bu da Ian.
- Selam. - Merhaba.
Tamam. Hadi oyunu aç.
İşte böyle.
Pekâlâ.
Annene bu oyunu oynadığını söylemedin mi?
Düşman götüne.
Annene "göt" dediğini de söylemedin, değil mi?
Matematik sınavında ne yaptın?
87 aldım.
Babam gurur duydu. Beni Disney World'e götürecekmiş.
Disney World demek?
Dikkat et.
Köşeye sıkıştırdım. Kafanı keseceğim.
Oğlum!
Kim sever ki bu dübürüne soktuğum bebeklerini?
Amını astarını siktiğim komünist bayrağı.
Şükürler olsun o sikko şeyden kurtulduk.
Bira ver.
Ne bakıyorsun ulan?
Ameliyattan sağ çıkamazsam...
...yüzümü hafızana kazımak istedim. - Ne ameliyatı?
Meme kanserim var.
- Kesin değil. - Yumurtalık kanserin de var mı?
Tommy, bu işin şakası yok. Memene baktırdın mı?
Yapma. Meme kanserinin bu yavruları tüketmesi...
...30 seneyi bulur.
Debs.
Merhaba.
Üstündeki ne böyle?
Bak, yarın ölürsem çocuklarıma sen bakacaksın.
- Onları sevdiğimi söyle. - Oldu Kev.
- Selam gençler. - Selam Deb!
Hoş geldin.
- Fazla bira mı? - Keyfine bak.
- Saçın her zamanki gibi harika. - Sağ ol.
Lakisha da hastasını öldürdüğünü anlatıyordu.
Öyle demedi.
- Bir tane daha mı? - Üçüncü kurbanı.
Sigara almaya çıktığımda havalandırma aygıtının...
...duracağını nereden bilebilirdim?
Başka hasta bulamazsam uygulamalı stajı rüyamda görürüm.
Hadi Ölüm Meleği, bir sürahi daha alalım.
- Ne oldu? - Salak babam geldi.
- Thomas. - Frank.
- Sende bundan var mı? - Cep telefonu mu?
Herkesin cep telefonu var Frank.
Numaralarımızı alalım o zaman.
Sabahın 4'ünde beni aramanı çok isterim ya.
Lütfen! Takılırız, sinemaya gideriz.
- Sen nasıl telefon aldın ki? - İşe başlama çekimle.
Dünya tersine mi döndü?
Senin banka hesabın var, bunun da bayan kanseri.
Gel bakalım.
Dur. Birlikte son gecemizin fotoğrafı.
Babacık beğendi!
Ne uslu çocuksun sen öyle.
- Sağ ol. - Hop. Nereye böyle?
- Ne oldu? - Yanaş.
Merak etme. Ben yanındayım.
Dök içini.
- Merhaba. - Baksana.
- Sandalyemden düştüm. - Efsane gece geçirdim.
Okulda çok şey öğrendim. Sınıftaki herkesi seviyorum.
- İyi geceler! - Boynunda emik mi var?
Müziğe bak. İyi misin?
Bu akşam şişko, kıllı bir yabancının kollarında ağlamam dışında...
...muhteşemim.
Konuşmak ister misin? Geleyim mi?
Takıl kafana göre.
- Sıcak. - Carl tam 40 derecede tutuyor.
İyiymiş.
Monica'nın meth parasıyla gelen ganimetleri...
...kullanmak bozmuyor mu seni?
Tek seferlik istisna yapacağım. Senin için.
Hayırdır?
Yok bir şey. Gereksiz bir mesele.
İş nasıl gidiyor? Apartmanı yürütüyor musun?
Patsy bayağı yoğun.
Kiracılarımın çoğu daha kirayı vermedi.
- Tahsilat zor iş. - Kesinlikle ama çok üzerlerine gitmiyorum.
Tatlı davranıp herkese kendimi tanıttım. Yarın birkaçı öder sanıyorum.
Güzel.
Havadan sudan muhabbeti bitirdik mi? Anlatacak mısın ne olduğunu?
- Utanç verici. - Pekâlâ.
Trevor dedi ki, şişman ayılardan biriyle falan takılırsam...
...Monica konusunda daha iyi hissedermişim ama öyle olmadı.
- Daha kötü hissettim. - Gerçekten mi?
Öldüğüne üzüldün mü yani?
Evet biliyorum hepiniz atlattınız ama ben atlatamadım.
Ben o hâlâ hayattayken atlatmıştım be.
Onu unutmak istemediğim için ailenin manyağı benim galiba.
Monica'yı unutmak istemedin diye manyak diyemem sana.
Sağ ol.
Ama şişman bir herifin kollarında ağladığın için diyebilirim.
Üç kilometre boyunca bulunduğunuz yolda devam ediniz.
- Bu gece sizde kalabilir miyim? - Olur.
Dikkat. İleride polis vakası görünmekte.
Yat orada!
Kızı al! Kızı al! Dur orada!
30 metre sonra sağa dönün.
Hedefinize vardınız.
Patakla onu! Evet, geçir!
Güle güle Dylan. Yarın görüşürüz.
Hayır. Hayır, Liam! Burada kal.
Methini okuttum.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Nerede harcayacaksın?
Monica'nın onuruna bir şey yapmak var aklımda.
Tanrım. Ne, hâlâ duygusal mısın o konuda?
- Aynen. Sen o parayı geri versene. - Hop!
En azından eski sevgilimle barışabilmek için çocuk bakıcılığı yapmıyorum ben.
Benim yaptığım o değil.
- Öyle mi? - Evet.
Ben Sierra'yı düşünüyorum, tamam mı? Charlie'ye güvenmiyorum.
Lucas'a onu Disney World'e götüreceğine söz vermiş.
Disney World'e götürecek parası var mı ki?
Hayır. Yalan söylüyor işte. Sierra ve Lucas da kanıyorlar.
Yo, dostum, Dylanlar'ın evi nasıldı?
- Devasa. Yedi tane banyoları var. - Siktir, yedi mi?
Sierra ve Lucas'ın bu herifin üçkağıtçı olduğunu görmesini sağlamalıyım.
Belki değişmiştir adam.
Değişmedi. Bir kere bağımlı olan daima bağımlıdır.
Şu Charlie olayının peşini bırakman lazım.
Sierra'nın zarar görmesini istemiyorum sadece.
Şu Charlie'nin önüne yem at bakalım.
Eğer bağımlıysa yemi yutacaktır.
Kötü fikir değil aslında.
Frank'i mi dinliyorsun?
İlk iş günüme başlıyorum.
Kasten kırılmış bir kolla eve gelmesi ne kadar sürer sence?
Bir hafta. Bence bu sefer kesik parmakla dönecek.
Taş çatlasa 2 gün. Kafa derisinde üçüncü derece yanık.
Bugün ilerleyen saatlerde. Belirsiz bel ağrısı.
- Vay, güzeldi bu. - Başarılı, evet.
Babacık bugün ameliyat olacak.
Ve çıktığı zaman her şey normale dönecek.
Ya da bu kadın gibi kanser bütün vücuduna yayılacak.
Lanet olsun.
Yevgeny, artık ailenin reisi sen olmak zorundasın.
İkizlere ve annenize göz kulak ol. Bu anneye. İyi anneye.
Tamam, babacık. Video izlemeyi bırak artık.
Mutlu lampektomiler sana!
- Hadi ama! - Mutlu lampektomiler sana, Kevin!
Mutlu lampektomiler sana!
Hadi dilek tut.
Siktir. Gitmemiş.
Dostum. Yardım etsene iki saniye.
Benim hatun üniformalı fotoğrafımı istiyor.
- Tamam, anladım. - Pekala.
Beyler, beyler, beyler.
Bu şehirde çeyrek milyon işsiz var.
Biz seçkin bir sınıfa mensubuz. Çalışanlar grubu.
Bu sıfatla, belli bir standardı tutturmamız gerek.
Sadece çalışan sınıfın temsilcileri olarak değil,
...aynı zamanda Lumber Bahçe ve Aydınlatma şirketinin ortakları olarak.
El kitapçığını okudunuz siz de.
Biz ev dekorasyonu işinde değiliz. Bizim işimiz müşterilerimizle.
Gömleğini içeri sokmalısın.
Pekâlâ, eğitim beş dakika sonra burada başlıyor.
Gidip asılmam lazım.
- Evet? - Merhaba Bayan Cardinal.
Ben Fiona Gallagher.
- Kim? - Ev sahibeniz.
Kira için geldim. Çek yazdınız mı bana?
Git hakla onu Rusty.
Köpek numaranız işe yaramayacak Bayan Cardinal.
Kirayı yarına kadar almam gerek.
Hayır.
Beni atlatmaya mı çalışıyorsun lan?
- Gerçekten mi? - Selam.
Bak kim kirasını ödemiş?
Vay. Şok oldum.
Evet, umarım bozdurmaya çalışırken hepatit C kapmam.
Dikkat et! Bekle bir saniye.
Bay Donaldson.
Bay Donaldson?
Neden böyle bir kabınız var?
Mel ile doğurganlık tedavisi görüyoruz.
- Başka ödeyen oldu mu? - Hayır.
1- A'daki anne arka taraftan kaçtı.
Tahliye et. Para yoksa ev de yok.
Forklift, iyi eğitimli bir operatör tarafından...
...kullanıldığında oldukça güçlü ve güvenli bir araçtır.
Fakat her sene meydana gelen yaralanma ve ölüm vakalarının sayısı...
...güvenli kullanılmadığı takdirde forkliftin...
...tehlikeli bir araç olabileceğini gösteriyor.
Çarpışma, devrilme ve yük düşürme her sene binlerce...
...yaralanma vakasına yol açan tehlikelerden bazılarıdır.
Forklift kullanımında güvenliği ihmal edici davranışlar,
...yaralanmalara, hatta ölümlere sebep olabilir.
- Son 12 saat içinde bir şey yiyip içtiniz mi? - Hayır.
Pekâlâ. Narkozu vermeye başlıyorum Bay Ball.
Birazdan gevşeyeceksiniz.
Kev, dua edelim.
Tanrım, lütfen Kevin'i ameliyatı boyunca koru.
Kansersiz bir şekilde o masadan kalmasına yarım et Tanrım.
Ve Tanrım, lütfen ben baygınken kimsenin...
...sokmaması gereken yerlerime bir şey sokmasına izin verme.
Kev!
Kanser sohbet odalarında okudum.
Ah çok güzel.
Hayatımın sonuna kadar böyle hissetmek istiyorum.
Bu masada ölürsem çok uzun sürmeyecek zaten.
- Ama umurumda değil. - Propofol'ü enjekte ediyorum.
Lütfen ondan geriye doğru sayın.
On...
İyi misin?
Acı hoşuma gidiyor biraz.
Evet, birçok insan böyle söylüyor. Özellikle zor bir zamandan geçiyorlarsa.
Nedenmiş o?
Duygusal acıyı belirli bir yerde hissetmezsin.
Ama fiziksel acıyı hissedersin.
Acının adını koyabilirsin. Böylece daha katlanılabilir olur.
Nasıl oldu?
Kız arkadaşın bayılacak buna, dostum.
Kız arkadaşım değil, annem o.
Annen mi?
Dostum, bunu bana memeleri çizmeye başlamadan söylemen lazımdı.
Meme mi?
Sikeyim!
Bu sabah kira toplarken kadının birisi ikinci kattan atladı.
- Tam Gallagherlar'a göre bir taktik. - Evet.
Yalvarıp kendini acındırmayı denemedi mi ilk?
Yok, o dündü.
Çocukları olan bir anneyi evinden attıramam, değil mi?
- Ne kadar geciktirdi kirayı ki? - Bir hafta.
Bir hafta mı?
Tanrım. Amma hoşgörü göstermişsin Ebenezer.
- Yo, Lip. - Selam.
Garson kızlardan biri buraya girmemde sakınca olmadığını söyledi.
N'aber dostum? Evet, evet, evet, geldiğin için sağ ol.
Hâlâ şu özel pizzalardan dağıtıyor musun?
Ekmek teknem bu iş.
Hawaii usulü istiyorum, ekstra olsun.
Bu adrese.
- Yarım saate kalmadan oradayım. - Tamamdır, sağ ol dostum.
Bu da neydi böyle?
Ben de birisinden kurtulmak konusunda ahlaki bir ikilem içindeydim.
Ee?
Bitti o şerefsizin işi.
V! Ne oldu?
- Yaşıyor muyum? Bebeğim, ne oldu? - Hemşireyi çağıracağım, tamam mı?
Mememe ne oldu? Meme ucumu aldılar mı?
Merhaba, dostum. Nasılsın?
- Nasılsınız Bay Ball? - İyiyim. Çok iyi hissediyorum.
Kanser miymiş?
Doktoru çağırayım. Benim sizi bilgilendirmeye iznim yok.
Bu da ne demek lan?
- Bilmiyorum. Kulağa kötü geldi. - Kötü geldi değil mi?
Bebeğim.
Benim için Alibi'da bir anma günü düzenlemeni istiyorum.
Herkes, tam da öldüğüm saatte içecek.
Her sene.
Boyz II Men'in "End of the Road" şarkısını yüksek sesle çal.
# Gelmemize rağmen #
# Yolun sonuna #
# Hâlâ unutamıyorum #
# Doğal değil bu #
# Sen benimsin #
# Ben de senin #
Gecikme için üzgünüm. Urunuza biyopsi yaptık Bay Ball.
Selim çıktı.
Neden? Neden?
Ne?
Ne? İyi mi kötü mü? Hatırlayamıyorum hiç.
İyi bebeğim.
- Kanser değilsin. - Kanser değil miyim?
- Şükürler olsun Tanrım. - Teşekkürler Tanrım.
Gerçekten çok ağırmış be bu.
Bacaklarından güç al, belinden değil.
Kendini sakatlayıp sakatlık maaşıyla geçinmek istemezsin.
Sisteme yük olmanın saygıdeğer hiçbir tarafı yok.
- Bizi kim alacak? - Kimse. Yürüyeceğiz.
Süper!
- Debbie? - Merhaba Celia.
Biliyorum aramız kötü ama Franny babaannesini özlüyor.
Aman Tanrım, çok büyümüş.
- Baksana şuna. - Yemek seçmiyor.
Hola, chiquita. Abuela'n seni çok özledi.
Bu akşam müsait misin, Celia?
- Evet? - Hawaii pizzası sipariş etmişsiniz.
- Hayır. - Uygulamada öyle gözüküyor.
- Yanlış adres olmalı. - Parası ödendi. İstiyor musun?
- Tabii ama bahşiş vermem. - Neyse.
Götoş.
Dostum!
Geri götürmen lazım.
- İyi akşamlar Lenny. - Hoşça kal Frank.
Sabah görüşürüz, Chet.
Hasta luego, Jose.
- Biraz daha yemek ister misin? - Olur.
Ne zaman uyumamız gerektiğini söyleyen olacak mı?
Hayır, sanmam.
Ve...
Kanser değilim!
İçkiler müesseseden!
Dur, dur, dur, dur!
Herkese sadece bir bira müesseseden!
Dediğinden, dediğinden.
Kabulüm!
Evet bebeğim! İşte bu be!
- Ne var Neil? - Franny nerede?
- Babaannesinde kalıyor. - Ne?
Artık tekerlekli sandalyeden düşmüş numarası yapmana gerek yok.
Eve gelip bana sünger banyosu yaptıracak mısın?
- Hayır! - Kiminle konuşuyorsun?
Gitmem gerek.
Kimseyle. Aptal erkek arkadaşım sadece.
Rahat bırakmıyor.
Her gece sünger banyosu yaptırayım istiyor.
- Kulağa seksi geliyor. - Değil. Belden aşağısı felçli.
- Felçli mi dedin? - Evet.
Ben yaparım. Staj için yeni bir felçli hastaya ihtiyacım var.
Tabii.
Charlie, yine ben.
Bu ne amına koyayım? Dışarıda seni bekliyorum.
Daha fazla gecikmesen iyi edersin. Şaka yapmıyorum.
- Vay canına. - Annenizin memeleri kocamanmış.
- Evet. - Tanrım.
Ben bize birkaç bira alayım da yukarı odama çıkalım.
- Siktir, ne yaptın kendine? - Seni ilgilendirmez.
- Monica'yı çizdirmiş. - Liam. - Ne?
Birader, sen kafayı yemişsin. Memeler güzelmiş ama.
Bu Monica'nın ceketi mi?
Evet, bira ve sakso için takas ettim.
Yabancı bir kıza Monica'nın ceketini mi verdin?
Monica'nın işine yaramıyor sonuçta.
- Nereden buldun onu? - Depodan.
Hâlâ eşyalar mı var orada?
- Kalanlar orada. Çoğunlukla çöp. - Görmek istiyorum.
İyi, tamam be. Yarın gideriz üşütük.
Eviniz çok eğlenceli.
Aman Tanrım.
Ah, çok iyi.
Crystal, ben Fiona. Kaçma, sadece konuşmak istiyorum.
- Merhaba - Ne?
Seni evden çıkartmayacağım, korkma.
- Peki. - Ama bir uzlaşmaya varmamız gerek.
Birlikte bir plan yapabilir miyiz?
Ne gibi?
Burada beleşe oturamazsın.
Bana bir şeyler ödeyebilecek misin?
Belki kiranın yarısını şimdi, yarısını bir-iki haftaya verebilirsin?
- Sanırım öyle yapabilirim. - Harika!
- Çek defterimi getireyim. - Tamam.
Bunun ne kadar zor ve stresli bir şey olduğunu biliyorum.
Ben de bu durumda kaldım birçok kez.
Çocukları kampa göndermeyi düşündün mü hiç?
Parkın oradaki kamp ücretsiz. Belki otelde birkaç vardiya daha alabilirsin?
- Peki, düşüneceğim. - Tamam.
- Beni bir daha atlatmak yok, tamam mı? - Tamamdır.
"Yarak yutan, para için kendini satmış orospu ev sahibim emrine ödenmiştir."
Bir sent?
Amına koyayım senin!
Önce güvenlik.
Nezaket de az farkla ikinci sırada gelir.
Buyurun.
Annem ziyarete geliyor ve bende kalmak istiyor.
Destekçim de sınırımı kesin olarak koymam gerektiğini söylüyor.
Sınır koymak ne demek, onu bile bilmiyorum.
Bildiğim tek şey şu ki, annem mutfağa girdiği anda...
...ben daha kahvemi bile içemeden başımda dırdır etmeye başlayacak.
İki gün sonra kendime kahve değil de tekila doldururum diye korkuyorum.
Peki. Paylaşmak isteyen başka birisi var mı?
Charlie. Bağımlıyım.
Zorlu bir gün geçiriyorum.
Daha doğrusu son 18 saat çok zordu.
Bir paket aldım.
Pizzanın üzerinde bir gram kokain.
Büyük ihtimalle benim eski tayfadan birileri tekrar başlayayım diye uğraşıyor.
Daha kullanmadım.
Ama çok istiyorum.
Dünden beri gözümü dikmiş bakıyorum pakete.
Mutfak masamın üstünde duruyor.
Kullanmaya elim gitmedi. Tuvalete de atamadım.
Destekçimi aradım.
O da bana toplantıya katılmamı önerdi.
Ben de buradayım. Bu kadar.
- Hemen geliyorlar. - Teşekkür ederim.
Ne demek, hiç sorun değil.
Harika bir çocuk. İçkiye de dayanıklıymış.
Evet. İkisi de 2:30 gibi sızdı.
Aynen. Gece mışıl mışıl uyumuşlardır.
Silahlı çatışma olmamasının da etkisi vardır.
Geçen gece olmamasının, tabii.
Anne, çok eğlendik.
Öyle mi? Arabada anlat hepsini tatlım.
Şunların birazını çıkaralım. Ver bana ceketini.
Evet, şöyle yapalım... Kaldır kolları, kaldır.
Güzel. Tamam, dur bakalım.
Tamam mı? Peki. Gidelim bakalım.
Gidelim mi?
Olur.
Of! Bırak lan!
Amına koyayım!
Beni mi görmek istedin patron?
Evet. Gir lütfen. Otur.
Gözüm üstünde.
Pardon?
Burada çalışmak istemiyorsun değil mi?
Müdür olmak istiyorsun.
Yavaş yavaş olur bu işler dostum.
İş ahlakın ve bağlılığın beni etkiledi.
Bu yüzden seni Bahçe Departmanı Şefi yapıyorum.
Tamam. Teşekkür ederim.
- Evet. - Ha?
Monica'nın eşyalarının çoğunu sattım.
Değerli pek bir şey kalmadı.
Buna ne kadar verirler sence?
Monica'nın eşyalarını satamazsın.
Neden? Monica öldü.
Çünkü herkesin bakıp istediğini alması gerek.
Kanlı bir tişört, nemlendirici losyon...
...ve pis bir saç fırçası. - Onun kokusu var üstünde.
Güzel eşyaların hepsini kızlara dağıtmışsın zaten.
Methimi çalan orospu çocukları sizsiniz demek.
- Siktir! - Bekleyin!
Hadi, hadi!
Methim nerede ulan?
Sikikler! Geberteceğim sizi!
Tek kelime etme.
Neyle karşı karşıya olduğumu bilmiyorum, yani diyecek bir şeyim yok.
Evine kokain koyup Charlie'ye sabotaj yapacaktım.
Sonra suçlu hissettim, evine girip kokaini tuvalete attım. Sonra da köpeği saldırdı.
Duygusal olarak bağlanmamadan anladığın bu mu şimdi?
Batırdım, tamam mı?
Bu senin mi?
Evet.
Kokain de gitmiş. Seni toplantıda gördüm.
Uyuşturucuyu atmak için evime girdin değil mi?
Evet.
Bunca zamandır Sierra'yla yeniden bir araya gelebilmek için...
...çocuk baktığını düşünüyordum. Çok yanlış anlamışım seni dostum.
- Önemli değil - Gel buraya.
Lip, sana borcum büyük.
- Sorun değil. - Ciddiyim.
Bu adam yok mu.
Dostum. Sana saygım sonsuz.
- Tamam. - Pekala.
Görüşürüz.
- Orospu karı! - İyi davranmaya çalıştım.
Seninle anlaşmaya çalıştım.
Yanlış kıza yamuk yaptın!
Al tahliye emrin. Ödemek için 24 saatin var yoksa polisi arayacağım.
- Sağ ol, Debs. - Ne demek.
- Eline sağlık. - Sağ ol.
Yapıyor muyuz?
Aşk beni çağırıyor.
Sırada siz varsınız Bayan Cardinal.
Hav, hav hav, hav!
Hav, hav hav!
Gidelim, Debs.
Emik mi o? Neil'ın bu kadar vahşi olduğunu bilmiyordum.
Öyle bir şey.
- Saçın da çok güzel görünüyor. - Teşekkür ederim.
SONDA BİR SAHNE DAHA VAR
Bu ne be?
Bitki.
Yumuşak yumuşak davranıyorsunuz ikiniz de.
Çeviri: Sacrer & Flavia Twitter: @Sacrer_ & @riviapture